1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Vuoi dirci perché noi... - Stai uscendo. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Devo mandarvi fuori all'alba. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Per fare cosa? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Andiamo all'altro silo. - Sì. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Ho detto a Camille che avrei mandato sei lì per riportare indietro i bambini, ma io... 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Ma vuoi davvero che lo scopriamo dove sta entrando il veleno. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - Giusto. - Stai scherzando, cazzo? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Guarda, posso andare da solo. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - No, mi servono due persone al lavoro. - Aspetta, lasciami indovinare. 10 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - Te ne servono due nel caso uno di noi muoia. - Sì, nel caso uno di voi muoia. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - Grande. -Kennedy, non capisco. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 Hai passato tre mesi a urlare "Facci uscire." 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 E adesso non vuoi uscire? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 No, no, no. Voglio uscire. Io semplicemente non lo faccio frega niente del resto. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Ecco un'idea. Porto qui Lukie tranquillamente alle 17, posso fare quello che voglio? 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 E cosa vuoi? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Voglio andare ovunque ma un altro fottuto buco nel terreno. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 Ok, sì. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Se porti Lukas a 17 anni, potresti farcela qualunque cosa tu voglia. Non mi interessa. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 È fantastico. Mettiamoci in ordine. 21 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Va bene, tienili lontani dalla vista. 22 00:02:22,309 --> 00:02:23,851 Ho bisogno che tu chiami Danny Bly. 23 00:02:23,852 --> 00:02:27,104 Ho bisogno che spenga gli schermi nella caffetteria. Va bene? 24 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - Va bene. - Va bene. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Tornerò. 26 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - EHI. - EHI. 27 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 Che cosa succede? 28 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Sono andato a Filtrazione dell'acqua. 29 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 C'erano delle guardie fuori, 30 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 il che significa la droga è già nell'acqua. 31 00:02:57,553 --> 00:02:59,136 Quanto tempo ci vorrà prima che entrino in vigore? 32 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Secondo Bernard, immediatamente. 33 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Inizia a bere latte, succo, vino, tutto tranne quello che esce dal rubinetto. 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare, falla adesso. 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Sono seguito. 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Sia a piedi che con la telecamera. 37 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 COSÌ, 38 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 non possiamo avere ulteriori contatti. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Ehi, Robert. 40 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Stai attento. 41 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Cosa ci fate qui voi due? 42 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Eravamo con Danny quando il vice ha inviato un messaggio. 43 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Cosa sta succedendo? 44 00:03:58,405 --> 00:03:59,488 Sto uscendo. 45 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 Stiamo uscendo. 46 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - O si. W-Usciamo. - Cosa, perché? 47 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 Ebbene, quando Juliette uscì, in realtà è andata in un altro silo. 48 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 Lo sanno. 49 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 I numeri nei caschi. È andata al silo numero 17. 50 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Esatto, e il 17 era praticamente morto, tranne alcuni bambini, 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 e lei ha promesso che li avrebbe riportati indietro. 52 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Sì. 53 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Vuoi ancora uscire? 54 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Sì. 55 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Forse non vuoi più farlo, Kat, ma... 56 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 ma Danny ed io, abbiamo visto quel video sulla pulizia. 57 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Forse è già qualcosa nel vetro del suo casco. 58 00:04:41,448 --> 00:04:42,573 No. 59 00:04:42,574 --> 00:04:44,075 Hai detto che era possibile. 60 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Non... non lo so se va bene o male là fuori. 61 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Conosco qualcuno che lo sarebbe emozionato che tu possa uscire. 62 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Sì. 63 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Ragazzi, avete mai incontrato la moglie di Kennedy? 64 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Cosa pensi che direbbe se fosse lei? 65 00:05:09,810 --> 00:05:13,145 Parlerebbe solo così se avesse avuto un paio di drink dentro. 66 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 Doris in realtà non lo direbbe voleva uscire. 67 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Era più intelligente di così. - Lei è più intelligente di chiunque altro. 68 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Ha detto che se avesse mai ucciso qualcuno... 69 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - probabilmente lui. - Probabilmente. 70 00:05:26,618 --> 00:05:28,119 E se mai venisse catturata... 71 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 Se l'avrebbe fatta franca. 72 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Ha detto che se fosse stata mandata fuori per pulire usciva cantando, 73 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 felice di essere libero, di essere fuori. 74 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Anche se fosse giusto per un fottuto minuto. 75 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Un fottuto minuto. 76 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 I tecnici della tuta sono pronti. 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Facciamolo. 78 00:06:30,933 --> 00:06:32,600 Lo so, ho detto che avevi tempo fino all'alba, 79 00:06:32,601 --> 00:06:34,603 Ho bisogno che tu vada adesso. Dai, sbrigati. 80 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 È spento. 81 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Va bene. Terremo la radio accesa tutto il tempo. 82 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Mi sentirai attraverso il tuo casco qui, e ti sentirò alla radio, 83 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 ma ricordati di parlare in codice. 84 00:06:58,919 --> 00:07:00,211 Riuscirai a sentirmi? 85 00:07:00,212 --> 00:07:01,295 Spero di no. 86 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - Che cosa? - Allora, chi sono io? 87 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Sei spedito. Sono il vice Turley. 88 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Lei è Crane. - Sì. 89 00:07:07,052 --> 00:07:08,344 Non lo ricorderò mai. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Posso essere qualcosa di diverso da Calso? - Ehi, Patrick. EHI. 91 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Calma. Non abbiamo tempo per quello, ok? 92 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Walk parlerà solo con Lukas. Lo porterai a 17. 93 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 Questo è tutto. Va bene? 94 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Starà bene. 95 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Questo è un messaggio per il vice Turley. Come leggi? 96 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 Beh... 97 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 La situazione... 98 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 È molto più grande del previsto. 99 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Non c'è niente. 100 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Non è proprio niente. 101 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Non c'è proprio niente! 102 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 EHI! 103 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Che cazzo è tutto questo? 104 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Qui il vice Turley. 105 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Stiamo arrivando al livello successivo. 106 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Spedizione. 107 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Vediamo il... il danno. 108 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 È molto peggio di quanto immaginassimo. 109 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Ma stiamo... indagheremo. 110 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Copialo. 111 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - Hai sentito? - Che cosa? 112 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Lo hai sentito? 113 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Ehi, spedizione. Stiamo sentendo un ronzio. 114 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Riesci a sentirlo? 115 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Cazzo. Correre! Corri! 116 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Vice Turley, qui il dispaccio. Se leggi questo, riconoscilo. 117 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Vice Calso, se leggi questo, riconoscilo. 118 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Quello che è successo? 119 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Sembravano... pistole. 120 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Hanno delle armi là fuori? - No. 121 00:11:54,506 --> 00:11:55,923 Di nuovo via radio. 122 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Non c'è elettricità statica sulla linea. È solo... 123 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Ok. 124 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Non lo so. Danny, puoi... riaccendi gli schermi, per favore? 125 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 Non lo so. E se tu scendi in officina, 126 00:12:16,737 --> 00:12:18,614 e verrò a conoscerti se... se posso? 127 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - Dove andrai? - Non lo so, 128 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 ma se scappo, mi arresterà. Quindi devo restare. 129 00:12:23,702 --> 00:12:26,495 S-Quindi se... Quando arriverà qui, 130 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Sandy, puoi semplicemente dire che io-io... io... Sono tornato a casa? 131 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Jerry, la combinazione è la stessa? 132 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle e Patrick Kennedy sono stati neutralizzati. 133 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 Cosa è successo? 134 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Hai visto il video di pulizia inedito di Nichols. 135 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Cosa hai visto? 136 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Corpi. 137 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Quello che sembrava valere un intero silo. 138 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 E cosa suggerisce? 139 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Sono stati in grado di impedire una salvaguardia. 140 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Almeno momentaneamente. 141 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 "Momentaneamente" è la parola chiave. 142 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 È importante sapere, per il bene del tuo silo, 143 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 che la Salvaguardia è di fatto non prevenibile. 144 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Racconta quello che hai visto nel video essere la prova di questo fatto. 145 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Ma quello è... 146 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 è quello che pensi che Nichols voglia fare? 147 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Bloccare la salvaguardia? 148 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Parla con lei. 149 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Prova ad accertarti se tale paura è giustificata. 150 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 Se lo è? 151 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Eravamo d'accordo che sarebbero usciti all'alba. 152 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Sì, Kennedy era agitato, quindi dovevo tirarlo fuori. 153 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Giusto. 154 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Beh, mi dispiace dovertelo dire, ma non sono riusciti ad arrivare al Silo 17. 155 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 C'era qualche altro motivo per cui volevi? persone dal nostro silo per andare a 17? 156 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 No. 157 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 Quei ragazzi mi hanno salvato la vita e lo volevo per riportarli qui, ecco perché. 158 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Niente di più importante di questo? - No. 159 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Cosa potrebbe essere più importante che salvare vite di bambini, Camille? 160 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Sai cosa è successo nel Silo 17? 161 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 No, vero? 162 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Nessuna idea. Ecco perché ho chiesto. 163 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Che cazzo è successo là fuori? 164 00:14:55,938 --> 00:14:57,355 A Lukas e Kennedy. 165 00:14:57,356 --> 00:14:59,106 Malfunzionamento della tuta, credo. 166 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Malfunzionamento della tuta? - Sì. 167 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 Questo è quello che succede quando sei di fretta. 168 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Sì. 169 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Avremmo dovuto concedergli più tempo per rendere le tute antiproiettile. 170 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Carlotta? 171 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 Cosa sta succedendo? Cosa stai facendo qui? 172 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 EHI. 173 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Non può dirtelo. - In realtà non te l'ho chiesto, vero? 174 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Sicuro. 175 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Stai bene? 176 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Sto bene, sì. 177 00:17:43,605 --> 00:17:45,231 Sai chi sono? 178 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Certo che sì, Daniel. 179 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Ma davvero non posso dire altro finché non fai quello che dice Anna. 180 00:17:51,947 --> 00:17:53,030 Se potessi entrambi 181 00:17:53,031 --> 00:17:55,825 - Seguimi attraverso queste porte. - Va bene. Dopo il giro che abbiamo appena fatto, 182 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - Non andiamo da nessuna parte con nessuno. - Cosa c'è dietro quelle porte? 183 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Avvocati. Molti avvocati con accordi di non divulgazione. 184 00:18:02,833 --> 00:18:05,042 Una volta firmato, saliremo sull'aereo 185 00:18:05,043 --> 00:18:07,837 e domani a quest'ora, saprai tutto. 186 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Tuttavia, non sarai in grado di dirlo a qualcuno 187 00:18:12,426 --> 00:18:13,676 finché non lo diciamo noi. 188 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Cosa, tu... 189 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Mi farai causa? Perché ho 700 dollari sul mio conto in banca. 190 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Gitmo. Metà degli avvocati sono lì dentro sono avvocati governativi, 191 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 il che significa che possono mandarti alla vera e propria fottuta Guantánamo. 192 00:18:31,278 --> 00:18:32,529 E non sto scherzando. 193 00:18:33,739 --> 00:18:34,740 Ci sono stato. 194 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 In realtà è davvero adorabile. Sto pensando di acquistarlo. 195 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 L'isola. Tutta l'isola, non solo la... la base. 196 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 Quindi... 197 00:18:48,921 --> 00:18:50,505 Sono Per Stensen. 198 00:18:50,506 --> 00:18:51,714 Sappiamo chi sei. 199 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Lo so. Sono solo educato. Il mio team sociale dice che devo farlo. 200 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Tu sei il giornalista, vero? 201 00:18:57,387 --> 00:18:59,388 Mi è stato detto che hai molte domande, 202 00:18:59,389 --> 00:19:01,225 ma mi piacerebbe chiedertene uno. 203 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Quale preferiresti, 204 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 non firmare la NDA e guidare fuori di qui con un minivan a noleggio di merda 205 00:19:09,942 --> 00:19:11,192 senza sapere nulla, 206 00:19:11,193 --> 00:19:14,237 o scarabocchiare il tuo nome alcune volte 207 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 e conoscere il segreto più importante del mondo? 208 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Metto $ 100.000 sempre che questo muova l'ago. 209 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 $ 100.000. Ovviamente. 210 00:19:27,501 --> 00:19:29,418 L'uomo più ricco del pianeta, 211 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 e tu ce lo darai il più grande segreto del mondo per $ 100.000? 212 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Ok, va bene. Un milione, ciascuno. 213 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Oh mio Dio... Non puoi comprare tutti quanti. - Ma solo se firmi. 214 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Non ottieni niente se non lo fai. - Non so cosa sta succedendo qui. 215 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Tutto quello che voglio sapere ecco cosa cazzo è successo a mia sorella. 216 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Hai firmato? 217 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 L'ho fatto perché anch'io voglio saperlo che cazzo mi è successo? 218 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Sì. 219 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Quindi questo è un sì da parte del deputato. Che ne dici, giornalista? 220 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Quanto tempo prima che io possa scrivere? di qualunque cosa si tratti? 221 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Non più di cinque anni. Si spera meno. 222 00:20:16,550 --> 00:20:19,468 E prima non ero solo drammatico. 223 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Si tratta davvero di salvare il mondo. 224 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Sicuro. 225 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Andiamo a salvare il mondo. 226 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 227 00:20:45,162 --> 00:20:46,621 Cosa sta succedendo? 228 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Dobbiamo parlare con te, in privato. 229 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Pensiamo che Orla Kent sia stata uccisa e poi spostato. 230 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 Quello che non sappiamo è così che il suo corpo è finito qui. 231 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Beh, sembra quelle telecamere hai detto che sarebbero stati chiusi, non lo erano. 232 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Altrimenti come potresti esserne così sicuro? non ha semplicemente salito le scale? 233 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Hai idea di come... 234 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Come si sposta un corpo senza che le telecamere lo riprendano? 235 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Non lo faccio. 236 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 A meno che... 237 00:21:22,032 --> 00:21:24,325 Sì, c'era questo ragazzo nei Mids. 238 00:21:24,326 --> 00:21:26,702 Metteva su un piccolo spettacolo per i bambini. 239 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Farebbe sparire qualcosa, e poi puff, appaiono di nuovo. 240 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 La chiamava magia. 241 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Forse è quello che è successo. Magia. 242 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Stiamo perdendo tempo. Vuoi andare a casa... 243 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Guarda, sceriffo. Semplicemente non capisci. 244 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Qui nelle miniere, abbiamo forse sei ragazzi, due donne, 245 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 che sono così dannatamente criminali, questo è l'unico posto per loro. Bene. 246 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Per lo più, sono solo persone chi ha fatto qualcosa di stupido, 247 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 e vengono mandati qui, vengono schiacciati da una caduta di massi. 248 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Oppure vengono avvelenati, cazzo dai disinfestatori di topi. 249 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Ora, il ragazzo che ha fatto la magia, far sparire un uovo per alcuni bambini, 250 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 gli è stato detto dalla magistratura quella magia era una reliquia teorica. 251 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Una fottuta reliquia teorica. 252 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Quindi lo hanno mandato qui, non per fare una cosa, 253 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 ma per avere un'idea. 254 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 Cosa succede in quei tunnel, tu... 255 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Sarebbe più umano impiccare gente come lui, 256 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 ma no, vengono mandati qui. 257 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Ognuno di loro dai tuoi cari vecchi amici della magistratura. 258 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Quindi... 259 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 ovviamente non mi rispetti come sceriffo. 260 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Fanculo no. 261 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 Rispetti Juliette? 262 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 Almeno veniva dalla Meccanica e aveva un po' di sporco sotto le unghie, 263 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 ma come sceriffo? No. 264 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 -Holston? -Holston? Lo rispettavo. 265 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Se avesse sorpreso qualche idiota a fare qualcosa stupido, sai, potrebbe lasciar correre. 266 00:23:13,519 --> 00:23:15,686 Ha tenuto conto delle famiglie delle persone, 267 00:23:15,687 --> 00:23:17,563 e che periodo nelle miniere farebbe loro. 268 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Bene. 269 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Sono felice che tu lo rispetti perché pensava che fossi un pessimo truffatore. 270 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Ne ha aperti sette diversi indagini su di te. 271 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Mi ha coinvolto in qualcuno di loro? 272 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Beh, allora non è un truffatore così schifoso. 273 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 Ti ho visto litigare con Orla Kent 274 00:23:44,341 --> 00:23:47,510 il giorno prima del ritrovamento del suo corpo nelle tue miniere. Tua figlia... 275 00:23:47,511 --> 00:23:50,513 Mia figlia era in fila per essere il prossimo capo della fornitura 276 00:23:50,514 --> 00:23:53,307 finché Orla Kent non ha accettato il suo lavoro. 277 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Quindi sì, ero arrabbiato. 278 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Glenda aveva una possibilità avere una vita lontana da tutto questo. 279 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 Ma perché molte persone in questo dannato posto 280 00:24:01,984 --> 00:24:04,777 assumere cose basate su da dove viene qualcuno, 281 00:24:04,778 --> 00:24:06,988 o con chi si associano, 282 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 quella possibilità è stata tolta e data alla bella signorina Kent. 283 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Le ho detto la mia, e basta. 284 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Quindi, a meno che tu non abbia altre prove di quello che c'è in quella cartella, 285 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 Vorrei chiederti gentilmente andare a fanculo. 286 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Ok, sei qui. Vieni a dare un'occhiata a questo. 287 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 Ci è rimasta molta polvere da sparo dalla ribellione. 288 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Portiamo una squadra in tribunale fuori orario... - Giusto. 289 00:24:40,439 --> 00:24:42,231 ...indossando uniformi GWP, 290 00:24:42,232 --> 00:24:44,942 e disperdiamo gli esplosivi lungo il muro per farlo saltare in aria 291 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 insieme a tutti i tubi dietro di esso, compreso quello che porta il veleno. 292 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 Ok, e poi rilasci tutto il veleno, e poi cosa? Hai pochi minuti da vivere? 293 00:24:52,367 --> 00:24:53,618 - Possiamo indossare tute da pulizia... - No. 294 00:24:53,619 --> 00:24:55,369 - ...sotto le nostre tute GWP. - Dai. 295 00:24:55,370 --> 00:24:56,537 Sembreremo degli addetti alla manutenzione. 296 00:24:56,538 --> 00:24:58,080 Ci restano solo sei semi. 297 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 Guarda, sarà dura ma con una buona squadra, posso farcela. 298 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 E i caschi? 299 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Posso coprirli. 300 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Allora come otteniamo sei persone? con elmetti e bombe in Magistratura? 301 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Perché non penso alle tute sarà sufficiente. 302 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Beh, i Sims possono procurarci gli abbonamenti? - E il gas? 303 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Quel gas potrebbe essere inodore. Potrebbe essere incolore, giusto? 304 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 Il punto è, Jules, i nuovi abiti daranno loro un'ora. 305 00:25:19,770 --> 00:25:21,604 Sì, molte persone possono morire in un'ora. 306 00:25:21,605 --> 00:25:24,148 Ci hai pensato? Cioè, quanti? 307 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 Dipende da quanto tempo ci vuole per tappare il tubo, 308 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 e quante persone ci sono sui livelli sopra e sotto. 309 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Questi livelli sono residenziali. La gente resterà a casa a dormire. 310 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Dacci un intervallo? 311 00:25:39,998 --> 00:25:41,374 Ovunque, da un centinaio a... 312 00:25:41,375 --> 00:25:42,960 Potrebbero essere mille. 313 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Mille persone. NO. 314 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Meglio di 10.000. 315 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Forse dovremmo semplicemente bere l'acqua e dimenticare tutta quella cazzo di cosa. 316 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Dovremmo votare su questo? - No. 317 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 La gente del Silo ha votato quando hanno nominato Juliette sindaco. 318 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Ho bisogno di pensare. Non posso, cazzo... 319 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Ragazzi, potete escogitare un piano? questo non uccide migliaia di persone? 320 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Stai bene? 321 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 C'è qualcosa che devo fare. 322 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Abbiamo iniziato con i ricordi più recenti, essere in Marina, la missione. 323 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Iran. Pensavo che lo avrebbe fatto lascialo fuori. 324 00:26:55,324 --> 00:26:57,825 Ha detto che ci sarebbe stato valore nel ricordare 325 00:26:57,826 --> 00:26:59,620 fino a quando sono salito sul mio aereo... 326 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 ma teniamo il resto in un caveau. Quindi... 327 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 So di aver volato in missione, So che è andata male. 328 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Conosco i fatti, ma è così come se fosse successo a qualcun altro. 329 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Ti senti bene? 330 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Sto meglio di prima. 331 00:27:16,970 --> 00:27:19,180 Sai, Victor mi ha aiutato a ricordare. 332 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 Ma ti ha anche fatto dimenticare. 333 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Cercherò di dormire un po'. 334 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Sicuro. 335 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Sì, ero io a chiederti di trasferirti. Ho bisogno del tuo posto. 336 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Va bene. 337 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Come sta? 338 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Beh, mi ha dato un po' di merda, quindi... 339 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Quindi meglio? 340 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Forse. 341 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Sapevo che sarebbe stata una brutta giornata. 342 00:27:55,592 --> 00:27:57,009 Come è morto il mio vecchio? 343 00:27:57,010 --> 00:27:58,761 E una buona giornata anche a te. 344 00:27:58,762 --> 00:27:59,846 Come è morto? 345 00:27:59,847 --> 00:28:01,514 Non sei già andato alle miniere? 346 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Harwood ha detto che è stato catturato nel crollo di un tunnel. 347 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Allora è quello che è successo. - No. 348 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 C'era un intoppo nel modo in cui lo disse. C'è qualcos'altro. 349 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Per favore. 350 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 È stato assassinato? 351 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 No. 352 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Non è morto. 353 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Qualcuno è stato sepolto nelle miniere, ma non era tuo padre. 354 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Per come l'ho sentito, 355 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 tuo padre ha progettato qualcosa per Harwood. 356 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 In cambio, la prossima persona a morire nelle miniere non sono ufficialmente morti. 357 00:28:38,135 --> 00:28:39,468 E il tuo vecchio ha preso il suo posto. 358 00:28:39,469 --> 00:28:41,137 Come si chiama il tizio che è morto? 359 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Inizi a scavare in giro negli affari di Harwood, 360 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 probabilmente scomparirai giù in un buco profondo. 361 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Conosci il suo nome? 362 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Volevi vedermi? 363 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Sai dov'è il diario della missione? 364 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Chiaramente non sono più una minaccia. 365 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Vecchie abitudini e tutto il resto. 366 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Se sai dov'è e chi ce l'ha, 367 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 portateli entrambi qui. 368 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Per favore. 369 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Non riesci a dormire? 370 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 Daniel e io abbiamo dormito sul retro del minivan mentre lo guidavi. 371 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Non ero io a guidarla, e so che non hai dormito. 372 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Era disturbato? 373 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Va bene. 374 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Non sapevo cosa fosse realmente successo con il tuo pezzo Post. 375 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Buon per te. 376 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Sì, beh, non dirlo a nessuno. 377 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Le NDA coprono tutto su chiunque sia vicino a questo. 378 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Qual è la tua storia? 379 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Vuoi scrivere un profilo? 380 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Questa è solo la mia modalità predefinita. Sono tutti interessanti per me. 381 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Ho fatto i miei 20 anni nell'intelligence militare. 382 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Sinistra. Avviato un'impresa, che ha avuto molto successo. 383 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Finché non lo fu più. 384 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Tutta colpa mia. 385 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Alcuni difetti di carattere Non avevo affrontato. 386 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 È stato allora che ho incontrato il... il senatore. 387 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Era la sua prima campagna al Congresso. 388 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Ero il suo autista. 389 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 E ora le sei fedele... cosa? 390 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 Non ho davvero un titolo professionale. 391 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Mi assicuro solo che il senatore e sua figlia stanno bene. 392 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 Che cosa significa? 393 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Significa molto. 394 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Cosa stai facendo qui? 395 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - Stai bene? - Sono qui perché abbiamo una visita. 396 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 Ha avuto un'esperienza non dissimile dal tuo. 397 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 Cosa intendi? Camille ha drogato anche lei? 398 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Non Camilla. 399 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Io e Roberto... 400 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 l'abbiamo tolta dai farmaci 401 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 in modo che potesse aiutare l'infermiera scambia le tue pillole, 402 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 perchè lei è l'unica... 403 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 che può veramente capire quello che hai passato. 404 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 E penso che abbia una prospettiva unica del futuro che attende tutti noi. 405 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Giulietta Nichols. 406 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandt. 407 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Va bene se non ti ricordi di me. 408 00:32:14,226 --> 00:32:15,726 Mi hanno tenuto sotto quei farmaci per così tanto tempo, 409 00:32:15,727 --> 00:32:18,938 Non ero sicuro che... mi sarei mai ricordato una sola anima. 410 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Ho chiesto di venire alla signora Hildebrandt perché dobbiamo parlare di memoria. 411 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 E per quello che tiene in mano nelle sue mani. 412 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Quando ero a capo dell'IT, 413 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 Robert e io avremmo rintracciato le reliquie si dice che sia sacro 414 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 per un gruppo segreto di cittadini conosciuti come i Custodi della Fiamma. 415 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 La madre di George era una di noi. 416 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 La gente considerava una minaccia, che cercavano la conoscenza dei tempi passati. 417 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 E un risveglio della speranza per il futuro in un mondo vivibile fuori. 418 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Volevamo solo la verità, come te. 419 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 I due articoli che abbiamo cercato di più 420 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 erano entrambi documenti di vita da un momento particolare. 421 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Un blocco note con rilegatura a spirale 422 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 hanno perseguito i precedenti capi IT per 300 anni. 423 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Non è mai stato trovato. 424 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 L'altra era una mia ossessione. 425 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Il diario della missione. 426 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Quale missione? 427 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 Missione era il suo nome. Era un portiere, vissuto 140 anni fa. 428 00:33:31,678 --> 00:33:33,513 E durante la grande ribellione, 429 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 ha trasportato gli esplosivi che servivano per far saltare le scale. 430 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 I tuoi amici non sono stati i primi a farlo. 431 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Signora Hildebrandt, leggeresti dalla fine? 432 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "Ho un segno sul collo e una cicatrice sullo stomaco, 433 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 e non so da dove venissero. 434 00:34:04,503 --> 00:34:08,339 Mi sento come se lo sapessi, forse anche ieri, 435 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 ma ora non riesco a ricordare bene ieri. 436 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Ho paura. 437 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Abbiamo tutti dimenticato così tanto. 438 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 I medici continuano a dire che è un virus, e passerà, 439 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 ma non è così. 440 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Le cose continuano a scivolare via. 441 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 E qualsiasi cosa ricordo ancora è diventato confuso, come in un sogno. 442 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Non so cosa farei senza Allie. Abbiamo l'un l'altro. 443 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Ma le persone che vivono sole, Ho sentito che hanno smesso di mangiare. 444 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 E tanti si sono lanciati dalle scale che hanno cominciato ad appendere le reti. 445 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Lo giuro, se mai mi fossi dimenticato di Allie, Li seguirei oltre la riva." 446 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 E quella fu la sua ultima voce. 447 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Vedo cosa stai facendo e... 448 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Sì. È dannatamente triste ma io... te l'ho detto, 449 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 Non ucciderò mille persone. 450 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Salvador Quinn, il capo dell'IT dell'epoca, 451 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 ha scelto di drogare il Silo per impedire una salvaguardia. 452 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Non ha mai messo in dubbio la necessità per cancellare i ricordi delle persone, 453 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 ma non ha mai negato il costo. 454 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Quinn calcolò che il terrore e disorientamento dovuto ai farmaci dimenticanti 455 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 provocò la morte di 2.000 persone. 456 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Se non agisci, questo sarà il costo. 457 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 So che non vuoi essere quello giusto per fare questa scelta. 458 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Lo so. - Fai? 459 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Ma l'onere di farlo spetta a te. 460 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Tutto bene? - Sì. 461 00:36:09,878 --> 00:36:12,588 Sembri un po' irrequieto qui dietro. 462 00:36:12,589 --> 00:36:13,590 Uh-eh. 463 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Forse non ti piace volare. 464 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Io non. 465 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 A meno che non sia io a volare. 466 00:36:23,851 --> 00:36:26,185 - Quindi un maniaco del controllo? - No, per niente. 467 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Semplicemente mi piacciono le cose fatte nel modo giusto. 468 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - E tu? Non stai dormendo? - E' solo... 469 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Domani è un grande giorno. 470 00:36:36,280 --> 00:36:38,364 Sì. Cosa vedremo? 471 00:36:38,365 --> 00:36:40,075 Saresti pessimo ad uno spettacolo di magia. 472 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 Diresti: "Basta con la teatralità". 473 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Già, arriva al maledetto coniglio. 474 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Posso offrirti qualcosa? 475 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - No. - Va bene. 476 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Ma potresti massaggiarmi i piedi. 477 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - Mi dispiace per, sai, prima. - No. Sì. 478 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Voglio dire, ho pensato eri il medico di Charlotte. 479 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - Ora scopro che anche tu ne fai parte. - No, no, no. Io... 480 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 No, sono il medico di Charlotte. E avrò ancora bisogno del tuo aiuto 481 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 nel ripristinare soprattutto i suoi ricordi d'infanzia... 482 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 E se solo lei si ricordasse? le ultime due settimane? 483 00:37:40,219 --> 00:37:41,552 No, funzionerà. 484 00:37:41,553 --> 00:37:43,346 Eppure hai detto che non c'erano garanzie. 485 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 L'ho fatto, ma due cose possono essere vere contemporaneamente. 486 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Sta facendo grandi progressi, lo è davvero. 487 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Sai, quando ero vivo a Los Angeles, 488 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 tutto ciò di cui mia figlia Lulu poteva parlare era il Grand Canyon. 489 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Ci supplicava ogni giorno per un mese per andare a vederlo. 490 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Alla fine io e sua madre abbiamo ceduto. 491 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 Un venerdì sera dopo il lavoro siamo partiti per un viaggio... 492 00:38:20,759 --> 00:38:23,845 Stavo cercando di raggiungere il South Rim, 493 00:38:23,846 --> 00:38:25,388 sai, prima che sorgesse il sole. 494 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Continuavo a pensare quanto Lulu lo adorerebbe. 495 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Sì. 496 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Non avrei dovuto insistere così tanto, lo sai. Io... ero stanco. 497 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Anche Kevin Bishop lo era. 498 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 E non ho visto il suo camion andare alla deriva la linea centrale finché non fu troppo tardi. 499 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Daniel, tutte le tecniche che sto usando su Charlotte, 500 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 i farmaci, la terapia, 501 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 Ho ideato tutto 30 anni fa per me stesso perché volevo dimenticare. 502 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - E l'ho fatto, tutto... - Sì, ma non l'hai fatto. Me l'hai appena detto. 503 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Perché lo abbiamo scoperto in tempo che potresti scegliere... 504 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 potresti scegliere cosa tenere, cosa lasciare dietro di sé. 505 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Secondo il rapporto dell'EMT... 506 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 Ho tenuto mia figlia tra le braccia mentre moriva. 507 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Non volevo ricordarlo. E non l'ho fatto. 508 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Funziona. 509 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Dove siamo? 510 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 Atlanta. 511 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Non dimenticare, Anthony deve indossare una giacca oggi. 512 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 Mamma, no! 513 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 Nel tuo ultimo ritratto di classe, eri tutto in giacca. 514 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 Questo è successo cinque anni fa. 515 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Sembravi molto intelligente. 516 00:40:19,795 --> 00:40:21,337 L'artista ha fatto un lavoro meraviglioso. 517 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - Camilla. - Che cosa? 518 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Non costringerlo. 519 00:40:26,009 --> 00:40:27,802 Questa è la tua decisione adesso? 520 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Pensavo fosse suo. 521 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Bene. 522 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Qualunque cosa. 523 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Tua madre deve aver dimenticato le chiavi. 524 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Che cazzo ci fai qui? 525 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Ho detto a Nichols di non avere più contatti. - Sì, ha detto che non c'è nessuna telecamera qui. 526 00:41:07,092 --> 00:41:09,218 Abbiamo bisogno di permessi per la magistratura. 527 00:41:09,219 --> 00:41:10,761 Per quello? 528 00:41:10,762 --> 00:41:13,848 Guarda, non l'ha detto, ma non l'ha fatto fammi salire cento livelli 529 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 se non ne avesse avuto bisogno. 530 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 Anthony, abbiamo un cambio di programma. 531 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 Prenderai la giacca. 532 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Papà, hai appena detto... - Ho appena detto di prenderlo. 533 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Se nessun altro lo indossa, non è necessario. 534 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Tua madre sta attraversando un periodo difficile al lavoro, e questo la renderà felice. 535 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Va bene? 536 00:41:41,293 --> 00:41:42,710 Ne ho tre in magazzino. 537 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Mi scusi. Scusa. Mi serve una giacca da scuola. 538 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Va bene. Di che taglia? 539 00:41:48,634 --> 00:41:49,926 io non... 540 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Beh, è alto così. 541 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 Faremo tardi. 542 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Mi dispiace. Posso portare io la giacca se vuoi. 543 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Arriveremo in tempo, ok? 544 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Mi scusi? - SÌ? 545 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 Questo è per Anthony Sims. 546 00:42:08,320 --> 00:42:11,405 Il giudice si è appena accorto di averglielo dato quello sbagliato stamattina. 547 00:42:11,406 --> 00:42:13,699 Sono sicuro che quello che ha Anthony andrà bene. 548 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Questo è il suo vecchio. Non andrà bene. 549 00:42:17,496 --> 00:42:18,704 Potrei prendere l'altro? 550 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 Il giudice vorrebbe ottenerlo al riciclaggio. 551 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Solo un secondo. 552 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Li hai presi? - Qui. 553 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Grande. 554 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Grazie. 555 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Funzioneranno? 556 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Sì. - Sì? 557 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Sono fantastici. 558 00:42:39,476 --> 00:42:40,560 Stai bene? 559 00:42:40,561 --> 00:42:42,854 Conosci l'ultima volta Ho fatto così tante scale in un giorno? 560 00:42:42,855 --> 00:42:44,731 Mai, non l'ho mai fatto. 561 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Eccoci qui. Va bene. - Ok, questo sono io. 562 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Elicotteri? 563 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 Sì, la prossima parte del nostro tour richiede che andiamo piano e basso. 564 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 E dove stiamo andando? 565 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 Una mia proprietà non troppo lontana. 566 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 Sono 300.000 acri. Sono 400 miglia quadrate. 567 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Era composto da 42 fattorie individuali. 568 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Hai convinto 42 agricoltori della Georgia rinunciare alla propria terra? 569 00:43:18,640 --> 00:43:20,683 Ho dato loro ricchezza generazionale 570 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 che si prenderà cura di i nipoti dei loro nipoti. 571 00:43:27,900 --> 00:43:31,402 Devo chiedertelo, quella voce gira? 572 00:43:31,403 --> 00:43:32,945 Non sono un robot. 573 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 No, l'altro. 574 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - L'unicorno. - Questo è vero. 575 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 Mamma, prendiamo quella sul retro, ok? 576 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Pensavo fosse uno scherzo. - No, no, abbiamo la scienza. 577 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Abbiamo creato il nostro tecnologia di modifica genetica. 578 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 Fa sembrare CRISPR simile a Fisher-Price. 579 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Abbiamo fatto qualche magia con il cavallo, DNA di narvalo e rinoceronte. 580 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Avrebbe funzionato anche lui, ma l'ho scartato. 581 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Quindi questo misterioso qualunque cosa sia sulla terra della Georgia, 582 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 quanto è una tua idea, e quanto è suo? 583 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 Lui è il cervello. sono solo un credente facendo tutto il possibile per aiutare. 584 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Quindi, si spera, una volta che avrai imparato ancora un po' e lo diventerai anche tu. 585 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Andiamo. 586 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Hai avuto uno scoppio momentaneo di non voler essere uno scienziato pazzo? 587 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Ho parlato con il decimo uomo più ricco nel mondo. 588 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 E mi ha offerto un miliardo di dollari se dopo aver creato il mio unicorno, 589 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 poteva cacciarlo e ucciderlo. 590 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Fottuti miliardari. 591 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Rovinano tutto! 592 00:44:52,901 --> 00:44:54,026 EHI. 593 00:44:54,027 --> 00:44:55,611 Hai preso la giacca? 594 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Papà mi ha creato. 595 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Com'è andata? 596 00:44:59,408 --> 00:45:02,034 Ero l'unico che ha portato anche una giacca. 597 00:45:02,035 --> 00:45:03,119 Come pensi? 598 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 - Scusa... - Ehi... 599 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Ehi. -Antonio! 600 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Gli parlerò. 601 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 Dopo cena, Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa. 602 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Devo andare in isolamento giudiziario. 603 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 L'infermiera che ha infilzato Emerson è lì, e ho bisogno di parlarle. 604 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Mi piacerebbe che tu fossi lì come testimone. 605 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Va bene. - Va bene. 606 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 E grazie per averlo preso prendere la giacca. 607 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Ovviamente. 608 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 Donny chiama il dispaccio. 609 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Vai avanti, Donny. 610 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Stiamo andando a fare la consegna. 611 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Copia. 612 00:46:54,857 --> 00:46:57,233 Sì. E' di nuovo Donny. 613 00:46:57,234 --> 00:46:59,610 Ho un piccolo problema qui con la consegna. 614 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 Qual è il problema, Donny? 615 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Ho appena visto due grossi cani entra nell'appartamento. 616 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Voglio dire, davvero grande. 617 00:47:06,618 --> 00:47:08,953 - Che cosa significa? - Cani. 618 00:47:08,954 --> 00:47:10,746 Non è così che la gente dice? Scagnozzi giudiziari? 619 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - Che cosa? - Intende Sims? 620 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Sua moglie? - Che cosa? No, no, no. No. 621 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Noi-noi non siamo... 622 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Sei sicuro che avrai un'altra possibilità? 623 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Solo... 624 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Vai e basta. 625 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Copialo, Donny. 626 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Procedi alla consegna. 627 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 Cos'è questo? 628 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Il capo ci fa riparare tutte le pompe, livello per livello. 629 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - Ce ne vogliono sei? - Altri livelli? No. 630 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Ma per la magistratura ci è stato detto per farlo in una notte. 631 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 EHI. 632 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Ehi. 633 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Sì. Donny, cosa c'è? 634 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Chi cazzo è Donny? 635 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Chi è questo? 636 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Questo è il vice Calso. 637 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Qui al livello 17. - Patrizio. 638 00:49:27,718 --> 00:49:32,346 Inoltre, questo è il vice... Crane. Per favore continua. 639 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Dip... Vice Crane, sì, okay. 640 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Quindi, abbiamo avuto una piccola situazione qui, ma i bambini stanno bene. 641 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Donni? Donny, mi senti? Questa è la spedizione. 642 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 La tua consegna non è più necessaria. Per favore, ritorna alla base. 643 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Merda! 644 00:49:51,158 --> 00:49:53,451 - Chi... Chi è Donny? - Inoltre, vuoi staccare la linea? 645 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Per favore, stai zitto. Donny, hai capito? 646 00:49:55,454 --> 00:49:58,664 Mi leggi? La tua consegna non è più necessaria... 647 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Fermare! Fermare! 648 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Per favore, ritorna alla base. 649 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Fermare! Fermare! - Fermare! Fermare! Fermare! 650 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Fermare! - Fermare! 651 00:50:13,639 --> 00:50:14,764 Questo è Donny. 652 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Sì. Vai avanti, Donny. - È spento. Ritorno alla base. 653 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Sì. 654 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha, hai qualcosa da bere? 655 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Ti tirerò fuori le cose buone. 656 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Calso. C-C-Inoltre, questo è Crane. 657 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Puoi... puoi sentirmi? 658 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Potresti per favore dirmi cosa sta succedendo? 659 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 Per favore. Cosa mi succederà? 660 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Amy, devi chiudere quella cazzo di bocca. Va bene? 661 00:51:02,229 --> 00:51:04,021 Camille, cosa stiamo facendo qui? 662 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 Cosa stiamo facendo qui? 663 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Avevo bisogno di un posto dove non potevamo essere visti né sentiti 664 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 perché dobbiamo parlare. 665 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Va bene. - Va bene. 666 00:51:19,329 --> 00:51:23,541 Ti ho chiesto di fermarti, Robert, 667 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 e tu no. 668 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 Non lo so davvero di cosa stai parlando. 669 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Hai usato nostro figlio! 670 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 La giacca con cui Anthony è tornato a casa? 671 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Non suo. 672 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Sì. 673 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Se potessi smettere di mettere le droghe dimenticanti nell'acqua-- 674 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 Cosa stai facendo? 675 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Tutto quello che ti chiedo è di smetterla. - Cosa stai facendo, Rob? 676 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Dimmi. Dimmi cosa stai facendo. - Devi fermarti. Basta. 677 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Questo farmaco potrebbe... - Dimmi cosa stai facendo! 678 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Possiamo discuterne da qualche altra parte? che davanti a lei? 679 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Amy? Fanculo Amy. 680 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - No, no! Per favore! - No, no. NO! 681 00:52:13,634 --> 00:52:16,135 - No. Per favore, non... Per favore! - Dimmi la verità. Dimmi la verità. 682 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Per favore. 683 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Come se non avessi fatto così tanto. 684 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Ho fatto di peggio. 685 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Io ho. 686 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Che tu abbia ragione o... o che io abbia ragione... 687 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Che nostro figlio si ricordi di me o no... 688 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 merita di avere almeno un genitore chi non ha ucciso qualcuno. 689 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Che diavolo è quello? 690 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniele lo sa. 691 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 È un'esercitazione. 692 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 È un'esercitazione molto grande.